f. 0rAl Signor d'Alembert a Parigi li 7 Sett. 1755

Giovedì scorso, che fu li 4 Sett. 1755, fu per ordine di N.S. Papa Benedetto XIV proposta a questa nostra Accad.a [Accademia] dell'Istituto la Persona Rinomatissima di V.S. Ill.ma [Vostra Signoria Illustrissima], a insediarsi e aggregare. Io ho l'onore di dargliene parola, e lo fo con tanto maggior piacere, che posso così, attestandole la stima comune, che ha di Lei questa nostra Accad.a, attestarle anche la mia particolare, la quale è tanto grande, che ardisco di paragonarla a quella di tutti gli altri. Non mi farà poco onore V.S. Ill.ma, se nella folla di tanti suoi ammiratori, cheriempiono l'Europa tutta, si degnerà di riguardar me e con grande vanto io sono con tutto l'ossequio.

[Traduction française par Pierre Crépel] :

Jeudi dernier, qui était le 4 septembre 1755, la Personne Très Renommée qu'est Votre Très Illustre Seigneurie fut proposée sur l'ordre de N.S. [Notre Seigneur] le Pape Benoît XIV pour siéger et être agrégée à notre Académie de l'Institut. J'ai l'honneur de vous en faire part, et je le fais avec d'autant plus de plaisir que je peux ainsi, en vous assurant de l'estime commune que notre Académie a de Vous, vous assurer aussi de la mienne propre, laquelle est si grande que j'ose la comparer à celle de tous les autres. Votre Très Illustre Seigneurie ne me fera pas peu d'honneur si, parmi la foule de ses si nombreux admirateurs qui remplissent l'Europe, elle daigne me considérer et c'est avec une grande fierté que je suis avec tout le respect.